N5 Begrüssung & Höflichkeit 3 — Am Telefon

Acht Telefon-Vokabeln

Die acht folgenden Wörter sind das Skelett jedes Telefonats:

• でんわ (denwa) — Telefon
• もしもし (moshi moshi) — Hallo? (nur am Telefon!)
• ばんごう (bangō) — Nummer
• なまえ (namae) — Name
• はなし (hanashi) — Gespräch, Geschichte
• はなす (hanasu) — sprechen, reden
• いう (iu) — sagen, heissen
• わかる (wakaru) — verstehen

Wichtig: Das Wort 「もしもし」 (moshi moshi) hat einen besonderen Stellenwert: Du benutzt es nie in einem Face-to-Face-Gespräch. Wenn du es trotzdem im Alltag sagst, klingt es seltsam — fast wie ein deutsches Bitte? Hallooo? zu jemandem, der direkt vor dir steht.

Und: 「いう」 (iu) heisst nicht nur sagen, sondern wird auch für Namen gebraucht: 「タナカと いいます」 (Tanaka to iimasu — Ich heisse Tanaka).

Höflich abschwächen, hören, planen

Höflichkeit

• ちょっと (chotto) — ein bisschen, etwas — typische Abschwächung vor einer Bitte oder einer Absage
• どうぞ (dōzo) — bitte sehr — wenn du jemandem etwas anbietest oder zustimmst
• どうも (dōmo) — danke / sehr — höflich-knapp, oft als 「どうも ありがとう」 verstärkt
• ～さん (~san) — höfliches Suffix, vergleichbar mit Herr/Frau
• きく (kiku) — hören, fragen

Zeit-Wörter

• いま (ima) — jetzt
• こんばん (konban) — heute Abend
• あと (ato) — danach, später
• たぶん (tabun) — vielleicht, wahrscheinlich
• いちばん (ichiban) — am meisten, Nummer eins

Lerntipp: Das Wort 「ちょっと」 (chotto) ist eines der wichtigsten im japanischen Alltag. Es weicht jede direkte Aussage ab und macht eine Absage höflich: 「ちょっと わかりません」 (chotto wakarimasen — Es ist etwas unklar) ist deutlich höflicher als das blanke 「わかりません」.

Drei zentrale Grammatik-Strukturen

1. 「～は います / いません」 — Ist (Person) da?

Das Verb 「います」 (imasu) drückt die Existenz von Lebewesen aus (Menschen, Tiere). Bei Gegenständen wird stattdessen 「あります」 (arimasu) verwendet — das siehst du in der nächsten Lektion. Am Telefon ist 「います」 das wichtigste Verb:

[Person]さんは + います か。  → Ist Herr/Frau ~ da?
[Person]さんは + いません。   → Herr/Frau ~ ist nicht da.

• Bestätigung: 「はい、います」 (Hai, imasu — Ja, er/sie ist da).
• Verneinung: 「いいえ、いません」 (Iie, imasen — Nein, er/sie ist nicht da) oder höflicher: 「ちょっと、いません」 (Chotto, imasen — Er/Sie ist gerade nicht da).

2. 「～と いいます」 — Ich heisse ~

Mit dem Partikel 「と」 (to, als ~) und dem Verb 「いう」 (iu, sagen / heissen) stellst du dich am Telefon höflich vor.

[Eigener Name] + と + いいます。
[name] + to + iimasu.

• Beispiel: 「タナカと いいます」 (Tanaka to iimasu — Ich heisse Tanaka).
• Frage: 「おなまえは なんと いいますか」 (Onamae wa nan to iimasu ka — Wie heisst du?).

3. 「ちょっと ＿＿ですが…」 — höflich abschwächen

Wenn du etwas nicht weisst oder nicht kannst, hängst du an die negative Aussage 「ちょっと」 (chotto, etwas) und 「が」 (ga, aber) an. Das macht die Aussage weicher und höflicher.

• Direkt: わかりません (Wakarimasen — Ich verstehe nicht).
• Höflich: ちょっと わかりません (Chotto wakarimasen — Ich verstehe es nicht ganz).
• Mit が: いま、ちょっと いそがしいですが… (Ima, chotto isogashii desu ga… — Ich bin gerade etwas beschäftigt… — die Antwort wird durch das angehängte 「が」 unterbrochen, der Hörer versteht sofort: Anruf ist ungelegen).

Merkregel: 「ちょっと」 (chotto) und 「が」 (ga) sind die zwei kleinen Wörter, die einen direkten Satz in einen höflichen verwandeln. Sie sind im japanischen Alltag unverzichtbar — vor allem am Telefon.

Lisa: もしもし、ヴェーバーです。
(Moshi moshi, Wēbā desu.)
-> Hallo? Hier ist Weber.

Tanaka: あ、リサさん？タナカです。こんばんは。
(A, Risa-san? Tanaka desu. Konbanwa.)
-> Ah, Lisa? Hier ist Tanaka. Guten Abend.

Lisa: タナカさん、こんばんは。げんきですか。
(Tanaka-san, konbanwa. Genki desu ka.)
-> Tanaka, guten Abend. Wie geht es dir?

Tanaka: はい、げんきです。あの、いま、ちょっと いいですか。
(Hai, genki desu. Ano, ima, chotto ii desu ka.)
-> Mir geht es gut. Hast du gerade einen Moment?

Lisa: はい、どうぞ。
(Hai, dōzo.)
-> Ja, gerne.

Tanaka: あした、しょくどうで たべませんか。
(Ashita, shokudō de tabemasen ka.)
-> Möchtest du morgen in der Kantine essen?

Lisa: いいですね。なんじから ですか。
(Ii desu ne. Nan-ji kara desu ka.)
-> Klingt gut. Ab wann?

Tanaka: たぶん、じゅうにじから です。
(Tabun, jūni-ji kara desu.)
-> Vielleicht ab zwölf Uhr.

Lisa: わかりました。じゃあ、あした しょくどうで。
(Wakarimashita. Jā, ashita shokudō de.)
-> Verstanden. Bis morgen, in der Kantine.

Tanaka: はい、どうも。さようなら。
(Hai, dōmo. Sayōnara.)
-> Ja, danke. Auf Wiedersehen.

Hast du das Telefongespräch verstanden?

Beantworte die folgenden Fragen anhand der Anruf-Choreografie zwischen Lisa und Tanaka. Achte besonders auf:

• Wer ruft an und wie meldet sich die andere Person?
• Welche Höflichkeitsphrase nutzt Tanaka, um den Anruf zu beginnen?
• Wann und wo treffen sich die beiden?

Tipp: Lies den Dialog mit lauter Stimme — Telefon-Japanisch ist Hör-Training.

Zeit zu üben!

Die folgenden Fragen testen alle Bereiche dieser Lektion:

• Telefon-Vokabeln — Erkennst du でんわ (denwa), もしもし (moshi moshi), ばんごう (bangō)?
• います / いません — Wie fragst du, ob jemand da ist?
• ～と いいます — Wie stellst du dich am Telefon vor?
• ちょっと-Höflichkeit — Wie weichst du eine direkte Aussage ab?

Tipp: Lies bei Unsicherheit nochmal die Grammatik-Seite — vor allem den Unterschied zwischen 「もしもし」 (nur Telefon) und 「こんにちは」 (Tag-Begrüssung).

Was du jetzt kannst

Nach dieser Lektion kannst du:

• Ein japanisches Telefonat eröffnen mit 「もしもし」 (moshi moshi) und deinem Namen
• Nach jemandem fragen mit 「～さんは いますか」 (~san wa imasu ka)
• Dich höflich vorstellen mit 「～と いいます」 (~to iimasu)
• Einen direkten Satz höflich abschwächen mit 「ちょっと」 (chotto) und 「が」 (ga)
• Über Zeitpunkte sprechen: いま (ima — jetzt), こんばん (konban — heute Abend), あした (ashita — morgen), あと (ato — später)

Wichtige Merkpunkte

• 「もしもし」 wird ausschliesslich am Telefon benutzt — nie im direkten Gespräch.
• 「います」 (imasu) für Personen / Tiere; 「あります」 (arimasu) für Gegenstände — nie verwechseln!
• 「ちょっと」 + Negativaussage = höflich abgeschwächte Absage.
• Beim Vorstellen am Telefon: erst 「もしもし」, dann der eigene Name, dann das Anliegen.

Lerntipp: Notiere dir drei Telefonnummern (Familie, Freund, Mayuko) und sage sie laut auf Japanisch durch. Das festigt sowohl die Zahlen-Lektion als auch das Telefon-Vokabular.

Was kommt als Nächstes?

In der nächsten Lektion (N5 Begrüssung & Höflichkeit 4) lernst du, dich höflich zu entschuldigen und ein Geschenk zu übergeben — typische japanische Phrasen mit 「どうぞ」 (dōzo) und 「どうも」 (dōmo). Auf bald!